只有三行,却感动了你,
也感动了看故事的人



爱你
 

只用三行字来表达
 

这便是“三行情书”

 

风靡日本的“三行情书”
 

不仅感动了相爱的双方,
 

也感动了我们这些看故事的人

 

 

携帯 見れば今も残っている

 

「好きです」
 

たった一言の未送信メール

 

手机里依然留着

 

“喜欢你”

 

那句未曾送出的信息

 

 

 

三重県 女性 36

 

「がんばれ!」と背中を押したのも
 

「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも
 

あなたでした

 

在背后支持我、跟我说“加油”的人

 

紧紧抱住我、说“不用逞强也可以”的人

 

都是你

 

 

 

琦玉県 男性 60

 

妻よ
 

愛してるなんて言えないけど
 

俺より先に死んでくれるな

 

原谅我不常常把“我爱你”挂在嘴边

 

但是老伴儿呀,

 

你一定不能比我先离开

 

 

 

兵庫県 男性 25

 

君のしかけた悪戯に
 

僕はわざとひっかかるんだ
 

だって 君の笑顔がみたいから

 

你的那些恶作剧

 

我是故意上当的呢

 

因为,我想看见你开心的笑容

 

 

千葉県 男性 66歳

 

あなた 皺がふえましたね
 

そうか、これはお前への
 

愛の年輪なんだよ

 

你的皱纹又多了呢

 

是么,这可是我和你的

 

爱的年轮呀

 

 

 

 

千叶県 男 34

 

君のしかけたイタズラに
 

ぼくはわざと引っかかるんだ
 

だって君の笑顔がみたいから

 

 

你那些恶作剧

 

我是故意中招的

 

因为想看见你的笑颜

 

 

 

东京都 女性 18

 

電話でケンカした
 

それでも会いたい
 

それだから会いたい

 

电话里吵了架

 

即使如此却还想见你

 

正因如此才想见你

 

 

 

 

熊本県 男性 21

 

俺についてこい
 

いやか?
 

いやなら俺がついて行く

 

跟着我

 

不喜欢吗?

 

如果不喜欢那我就跟着你走

 

 

 

東京都 男性 53

 

もし天国で僕を見つけても
 

どうか知らん振りでいて欲しい
 

今度もぼくからプロポーズしたいから
 

 

如果你在天堂遇见我

 

请装作不认识我的样子

 

因为下一次也想由我向你求婚

 

 

 

北海道 男性 17

 

父さんが作れるたった一つの料理
 

しょっぱい卵焼き。
 

どんな料理よりも優しい味

 

爸爸做的唯一一道菜

 

咸鸡蛋饼

 

比什么都好吃

 

 

 

 

兵庫県 女性 24

 

「京都と神户で远距离恋爱なの」と私がぼやくと
 

「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ
 

天国のじいじ、聞こえましたか

 

当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时

 

奶奶微笑着说“20前我就开始远距离恋爱”。

 

天国的爷爷,你听到了么。

 

——以上——

 


分享日本・日语相关信息
 

更多精彩,请关注新浪微博:@日本记事薄
 

QQ讨论群:318480314
 

任何建议、想法、供稿都可直接回复哦


 

【看最美、最令人感动的日本资讯】






           


 

日语学习:028-85558972
 

日本留学:13708086656


 

微信号:Segawa233032
 

新浪微博:@成都濑川日语学校
 

网址:http://www.jpfw.com
 

地址:成都市武侯区盛隆街9号       (中日友好会馆3楼)