県立（けんりつ）学文高校（がくぶんこうこう）１年２組に、

译：在县立学文高中1年2班，

入学（にゅうがく）早々（そうそう）学校中（がっこうちゅう）注目（ちゅうもく）を集（あつ）める生徒（せいと）がいった。

译：有一位刚入学就成为了全校风云人物的学生。


日直（にっちょく）さえもスタイリッシュ、

译：做个值日都那么潇洒，

ランチタイムもスタイリッシュ、

译：吃个午饭也那么潇洒，
廊下（ろうか）に立たされてもスタイリッシュ。

译：走廊罚站还是那么潇洒。

その一挙手一投足（いっきょしゅいっとうそ）が

译：这位举手投足都充满着
Cool，
Cooler，
Coolest！

圧倒的（あっとうてき）にクールでスタイリッシュな学園生活（がくえんせいかつ）を送（おく）る、その生徒の名は：

译：将帅气与潇洒贯彻到极致的学生就是：

坂本ですが？

译：在下坂本，有何贵干？

ニャンコ：なるほど　よく見れば男だ。 
夏目：よく見なくても男だよ！ 
译：猫咪先生：原来如此，仔细一看是个男人啊。 
译：夏目：不仔细看，我也是个男人！ 

ニャンコ：まったく、何だってこんなに遠出せねばならんのだ？ 
夏目：先生は最近太り過ぎだから、散歩の付き合ってやってるんじゃないか。 
ニャンコ：涼しくなって毛が伸びただけだ。アホが！ 
译：猫咪先生：为什么要跑到这么远的地方？ 
译：夏目：还不是因为先生最近吃太胖了，陪你出来散步嘛！ 
译：猫咪先生：只是天气变凉了，毛长长了而已，笨蛋！ 

ありがとう、玲子、けれど、一度愛されてしまえば、愛してしまえば、もう忘れることなど、できないんだよ。 
译：谢谢你，玲子，但是一旦被人爱上，也爱上了人的话，就是无法再忘记了。